英语弱爆了!上海话里“一共”有12种说法

关注
英语弱爆了!上海话里“一共”有12种说法www.shan-machinery.com

170年前1843年11月17日,上海对外开埠,在南市、闸北、虹口等地方,繁华的城区很快就形成了,城区的上海话随着上海的都市化而发生了非常快的变化。

由于大量外籍、外地人口陆续迁进上海,各地方言尤其是江浙吴语的生活词汇,撞击了以松江话为基础的上海话,产生了丰富的词语。

像常用词“一共”就有“一共、一总、总共、共总、统共、拢共、一共拢总、一齐拉起、一道辣海、一塌刮子、亨八冷打、搁落三姆”这12种讲法。(听上去是不是很厉害?!)

但人们为了交流的方便,慢慢又有了约定俗成的演变。其方式主要是取各地方言的公约数词语。

举例:像上海话个“东半爿、东面”、苏州话的“东首、东面”、宁波话的“东半边、东面”,最后以“东面”取胜;

又比如,原来上海话个同义词“净、汏”、“安、摆”、“担、拿”、“坍惷【tecong】、难为情”都以后者取胜。

上海话里的“拿来主义”和创新

              上海话主要从英语当中吸收了大量词语,也从来到上海的移民当中吸取有特色的词语,

来自苏州话的有:标致、淴浴、吃家生、啥叫啥、跌跟跺、一只顶

来自宁波话的有:阿拉、高头、窗门、碗盏

来自杭州话的有:莫老老、扒儿手

来自苏北话的有:小把戏、乖乖弄底冬

根据西方新鲜事物而创新的有:马路、洋房、自来水、自来火、电灯泡、电线、书局、报馆、编辑部、影戏院、公司、商会、会馆、同乡会、救火会、孤儿院、自鸣钟、夜光表、寒暑表、牙刷、橡皮筋、粉笔、铅笔、笔记簿、画报、口琴、明星、操场、篮球、高尔夫球、照相、软片、雪花膏、花露水、水果糖

以上内容来自《上海话走向辉煌——上海话前世今生之三》 作者:钱乃荣

标签:上海话一共https://www.shan-machinery.com