解密《我们诞生在中国》“中国”二字背后的深意

关注
解密《我们诞生在中国》“中国”二字背后的深意www.shan-machinery.com

“奇迹诞生在今天,蝉联双周上座率冠军!” 

陆川在《我们诞生在中国》上映两个周末后发了这样一条兴奋的状态。

这次再也没有人黑他了,相反,之前因为《九层妖塔》表示再也不看陆川的网友也开始黑转粉了,“以后转行拍纪录片吧!”

《我们诞生在中国》8月12日上映,根据猫眼电影的数据,单日票房在8月14日达到顶点的689.1万,接着慢慢下滑,到8月19日已经跌到264.8万,眼看就要下档了,结果意外在上周末又迎来一波观影小高潮,8月20日单日票房更是有577.8万,而上座率一直名列前茅,至今已经取得了4553万票房,对于一部纪录片来说,这是非常不错的成绩。

《我们诞生在中国》顺势也打出了暑期档清流的口号,这是迪士尼和中国合拍的第一部自然题材电影,有着迪士尼一贯讲故事的风格和亲子温馨的主题,迪士尼用自身强大的制作理念,把一部中国版的“动物世界”拍出了妙趣横生的感觉。

一部无国界的自然电影为何选择了故事片导演陆川?另外,作为迪士尼Nature的第九部自然电影,《我们诞生在中国》是唯一一部加了地理标志的电影,这背后又有怎样的深意?

《我们诞生在中国》选择陆川的背后

陆川曾经写过一篇跟影片解说词一样时髦风趣的电影手记,从中我们可以了解到《我们诞生是中国》从一个想法到一部电影,三年里经历了什么。文中也透露了一个信息,从发起时,全程都是迪士尼在主导,并烙上了深深的迪士尼风格。

三年前,迪士尼计划拓展中国市场,策略是找一些中国导演合作,于是找到当时正在准备《九层妖塔》剧本的陆川,希望能合作拍一部作品。

正好“迪士尼自然”想来中国做一部自然电影,“迪士尼自然”是迪士尼在2008年4月22日成立的一个新部门,配有专门的标牌,Disneynature,在这个标牌下迪士尼自然以一年一部的速度,在《我们诞在中国生》之前已经制作了8部作品,大部分的上映日都选择在世界地球日(4月22日)。

在此之前,迪士尼自然影片的导演要么是专职的生态学纪录片导演、要么是在该领域做出杰出贡献的人,比如之前的《海洋》,导演请的就是法国纪录片名导雅克·贝汉。选择陆川这样的故事电影导演是第一次。

相较于BBC的科普性、discovery的专题性、NG的人文性,迪士尼的自然电影独辟蹊径,之前的八部影片很好地融入了迪士尼的娱乐基因,有亲情,勇气,成长等迪士尼电影中常有的主题。每部影片在讲究科学真实性的同时,都在观赏性和故事性上令人惊叹。

比如去年上映的《猴子王国》,是故事和戏剧性最强的一部,通过精心的剪辑,讲述了新生的小猴子基普和它的母亲玛雅,在竞争激烈的社会阶级中生存下来的故事。有评论表示,迪士尼的自然电影已经不再是简单的记录片了,更像是精心编排的电影故事。

纪录片制片人陈欢觉得,迪士尼选择陆川,而没有选择其他的专业纪录片导演,更多的是对于中国市场的考虑。陆川拍过环保和故事结合得很棒的影片《可可西里》。“如果要在中国找一位懂观众,又拍过野生动物的电影导演,没有比陆川更适合的人选了”。

虽然导演是陆川,但并不是陆川一个人说了算,迪士尼的制片人提出了很多要求。陆川原本选择的是在《可可西里》中出现的藏羚羊,雪豹,东北虎,野驴,中华鲟,亚洲象等等,他野心勃勃地想把中国的珍惜动物都放进电影里,但都被否掉了,只留下了仙鹤,雪豹,藏羚羊三种。迪士尼还建议加上了熊猫和金丝猴。陆川说,“对于老外来说,熊猫代表中国。”

按照惯例,影片的投资严控在1500万美元左右的预算,陈欢说,看得出来这部影片跟国内的纪录片不同,是典型的好莱坞制片模式,投资成本早在项目开发之前已经严格计算好了。在创作团队上,也是迪士尼在牵线组建,陆川说,执行制片人帮忙去BBC面试了很多做野生动物专题片的团队。

陆川给这部影片剪入了很多蒙太奇镜头,带入很多感受到“人”的东西。据他透露,雪豹达娃之死是他最心爱的,但这个片段直到最后经过删改后才得到通过的,因为太血腥的内容,都跟迪士尼电影的价值不符,“因为要给孩子看。”

一部无国界的自然电影却要加上“中国”二字

这部电影的中方合作方尚世影业告诉小娱一个细节,作品的英文名字《born in China》很早就定下了,但 《我们诞生在中国》这个片名直到今年四月才定下来,以至于在尚世内部很久都叫它英文名的缩写“BIC”。

中间他们想过好多名字,比如三个动物主角的名字、《达娃生存记》,或者迪士尼经典的《萌宠历险记》之类的,但最后采用了一个无限接近于翻译的《我们诞生在中国》,尚世影业CEO陈思劼认为这是最有亲和力和共鸣的一个片名。“增强我们对自然和这片土地的认同感和自豪感。”

中国是《我们诞生是中国》的首映地,北美观众要在明年的世界地球日才能看到这部影片。影片目前在中国市场获得了 4553万 多万票房,这个数字还会缓慢上升。

下一步还将在北美、欧洲等地发行,强大的迪士尼,倚赖于自身强大的品牌影响力和发行能力,之前的大部分自然电影在票房上表现一直不错,来自亚马逊公司旗下电影票房网站Box Office Mojo的数据,去年上映的《猴子王国》最终获得了1600多万美元的票房,这还不包括版权、消费品授权等的收入。

值得一提的是跟迪士尼合作的是SMG旗下公司尚世影业,联想之前迪士尼 乐园选址也在上海,迪士尼好像对上海有着很深的缘分。

尚世影业也是该片的发行方,陈思劼透露,此次合作,作为对本土市场了解的影业公司,尚世在发行节奏上,给予迪士尼很多建议,“按照他们传统的宣传方式,会在初期投入大量的资源,而我们的建议是,对于这种影片,更重要的是等待口碑的慢慢发酵。”

在上海迪士尼乐园开业不到两个月的时候上映,难免不让人联想这部影片会不会是为了上海迪士尼乐园造势。

上海迪斯尼乐园这次确实也为影片在小镇上的华特迪士尼大剧院提供了一场发布会和点映,这也是乐园开业的第一场电影发布会,还现场派发了已经做好的电影三位主角小猴子淘淘,大熊猫美美,雪豹达娃的玩具延伸品。据说这也是迪士尼首次在商店里售卖非动画片主角的衍生品。

https://www.shan-machinery.com