听歌学日语:《伤心太平洋》的日文原版《幸せ》

关注
听歌学日语:《伤心太平洋》的日文原版《幸せ》www.shan-machinery.com

《幸せ》是日本演歌歌手小林幸子于1997年8月发行的歌曲,中岛美雪作词作曲,荻田光雄编曲,同年11月中岛美雪自己翻唱,由濑尾一三编曲,并收录于单曲《爱情物语》。其中文翻唱版本为任贤齐的《伤心太平洋》。

夢(ゆめ)なら醒(さ)める

梦总会醒

ああ いつかは醒(さ)める

啊,总有醒来的时候

見(み)なけりゃよかったのにと言(い)われても

即使有人说不如不做(梦)

それでも夢(ゆめ)が 醒(さ)めるまでのあいだ

但在梦醒之前的那阵子

見(み)てたことを幸(しあわ)せと呼(よ)びたいわ

我把所见的称为幸福

あなたの町(まち)が 窓(まど)の向(む)こうで

你的城市就是在窗外

星(ほし)のように遠(とお)ざかる電車(でんしゃ)で思(おも)います

我在像星星一样远去的电车里想到

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

一つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと

第一条是得偿所愿

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

もう一つは願(ねが)いなんか舍(す)ててしまうこと

另一条是舍弃愿望

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

无奈啊无奈,哪条路都是奢望

せんないね せんないね これからどうしよう

无奈啊无奈,今后我将怎么办

幸(しあわ)せになりたいね

好想通往幸福啊

旅(たび)の途中(とちゅう)の

旅途中

ああ 雪(ゆき)降(ふ)る駅(えき)で

啊,在下着雪的车站

なぜ降(ふ)りてしまったのかわからない

不知怎么就下了车

あなたは来(こ)ない

你没有来

追(お)いかけては来(こ)ない

你没有追来

当(あ)たり前(まえ)ねと小(ちい)さく笑(わら)います

我轻轻笑着说这是当然

急(いそ)ぎ足(あし)では 遠(とお)ざかれない

匆忙的脚步走不远

雪(ゆき)の粒(つぶ)より小(ちい)さな夢(ゆめ)をまだ見(み)てるわ

我仍然做着比雪粒还小的梦

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

一つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと

第一条是得偿所愿

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

もう一つは願(ねが)いなんか捨(す)ててしまうこと

另一条是舍弃愿望

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

无奈啊无奈,哪条路都是奢望

せんないね せんないね これからどうしよう

无奈啊无奈,今后我将怎么办

幸(しあわ)せになりたいね

好想通往幸福啊

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

一つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと

第一条是得偿所愿

幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある

通往幸福的路有两条

もう一つは願(ねが)いなんか捨(す)ててしまうこと

另一条是舍弃愿望

せんないね せんないね

无奈啊无奈

せんないね せんないね

无奈啊无奈

幸(しあわ)せになりたいね

好想通往幸福啊

重点单词与语法

一、急ぎ足(いそぎあし)

急步,快走。

例:急ぎ足でやって来る。(疾步走来。)

二、醒める(さめる)

自动词・一段/二类

1. 醒,醒过来。

例:わたしはたいてい朝6時ごろに目が覚める。(我一般在早晨六点钟左右醒来。)

2. 觉醒,醒悟,清醒。

例:彼はやっと迷いから覚めた。(他好容易从迷惑中醒悟过来了。)

3. 醒酒。(酒などに酔った状態から正気にもどる)。

例:あまり寒いので酔いが覚めてしまった。(因为天太冷酒醒了。)

三、追い掛ける(おいかける)

他动词・一段/二类

1. 追赶。

例:相手が退けば、こちらは追いかける。(你退我追。)

2. 连续,接连。

例:電報に追いかけて、手紙も出した。(发完电报,接着马上又发了信。)

https://www.shan-machinery.com