氰化秀漫画学英文12你知道Top和Bottom还有别的意思吗?

关注
氰化秀漫画学英文12你知道Top和Bottom还有别的意思吗?www.shan-machinery.com

正在看这个漫画学英文的你,如果可以的话,给出格君投个币,或者点个赞吧,评论和收藏也可以啦!这是出格君获得一点点激励金的唯一方式。因为出格君所有的视频都是翻译的,只能投转载,是拿不到任何激励金的,所以只能靠专栏啦,谢谢你啦!

本期习题,选择正确的选项,翻译下面这句话:

他是公司里的顶级员工,还喜欢谈论敏感话题

He is the _____ of the company, and he likes discussing _____

A. Top performer                    B. Nuclear family

C. Hot button issues           D. for good

在评论区写下你的答案吧(比如AB),可以巩固知识点哦!运气好还可以抽奖(其实重点在巩固知识点啦!!!)

没啥好送的,抽俩朋友送瑞克和莫蒂的T恤或者手办任选一个吧~

①Top和Bottom竟然有别的意思

不知道大家能不能看懂这个漫画,这位上司很想开除约翰逊,但是无奈约翰逊是公司里的Top performer,也就是表现特别突出的员工,performer可不仅仅是表演者哦!结果约翰逊说自己也可以当 bottom performer。这个bottom performer本身是说公司里表现很差的员工,但是你知道吗:

Top和Bottom可以指代同性恋中主动的一方和被动的一方,也就是大家俗称的攻和受或者1/0.

造句环节:

He is a top performer of the company and also a top.

他是公司里的最佳员工,也是一个1

②Nuclear Family是核爆家庭吗? 

你还记得Mega mom的故事吗?

里面就有一个nuclear family,他们的绝招是核辐射。但是这也是一个双关语哦!就像是漫画里说的一样,nuclear family本身指的是核心家庭,也就是两位家长+未婚子女(个数不限)这样的组合,就像漫画里的父母+俩孩子,是咱们社会的基本单位~这么看来,单亲家庭或者没有孩子的家庭不算是nuclear family。

比如你可以说:

A nuclear family consists of parents and their children only. 

核心家庭一般只有父母和孩子两代。

小知识,如果你看过上面那个大力老妈的视频的话。里面各个父母的名字都是有缘由的:

Helicopter mom 直升机老妈,也有helicopter parents 直升机父母,就是指那种像直升机一样一直盘旋在自己孩子周围的父母。过度干涉孩子们的生活。

Father figure 父亲形象,指的是身边父亲一般或者充当父亲角色的年长男性

Soccer mom 足球老妈,是指那种中产阶级家庭里的母亲,她们经常会带孩子去踢足球或者参加别的运动

Nuclear family 核爆家族(核心家庭)指的是父母和未结婚的子女组成的家庭~ 

Mama bear是那种对自己孩子过度保护的母亲

③Hot button是热按钮吗?

看到最后一句话大家可能有点反应过来了~说的这句话既有男女平等的性别议题,也有校园枪击的议题,真的都是一些敏感话题!所以 hot button issue 就是敏感话题的代名词啦~你想象一下,讨论某些话题,就好像按下了按钮,一触即发的感觉~

Abortion is still one of the hot button issues of US life. 

堕胎仍是美国人日常生活中的一个敏感议题。

④For good or For Evil 为善良和为邪恶?

所以他放弃了为善良吸烟,转而开始为邪恶吸烟了...朝着小宝宝吐烟。巧用双关语,让自己曾经的承诺不再有效...

于是他以前发誓: He will give up smoking for good 他会永远放弃吸烟

但是现在的他:He smokes for evil 他为邪恶吸烟。

For good就相当于 for ever啦,永永远远地~一般放在句子的末尾。

If I married you now I'd suffer for good

如果我现在和你结婚,我会永永远远受折磨*所以多大仇?

最后再看题目是不是就很简单了呢~

他是公司里的顶级员工,还喜欢谈论敏感话题

He is the _____ of the company, and he likes discussing _____

A. Top performer                    B. Nuclear family

C. Hot button issues           D. for good

在评论区写下你的答案吧(比如AB),可以巩固知识点哦!运气好还可以抽奖(其实重点在巩固知识点啦!!!)

没啥好送的,抽俩朋友送瑞克和莫蒂的T恤或者手办任选一个吧~

最后再次拜托大家在最底下给这个专栏投币点赞或者收藏留言吧,这是出格君唯一可以获得激励金的方式,灰常灰常感谢,下次见啦!

https://www.shan-machinery.com